Aunque la voz en inglés podía ser útil para practicar el idioma, seguro que muchos de nosotros echábamos de menos la opción de que Kindle nos leyese nuestros textos en español. En mobileread están en ello y han preparado una modificación que hace posible que Kindle lea español y muchos otros idiomas. Necesitareís el jailbreak instalado y realizar unos poco pasos que se detallan en este tutorial.
Tutorial de instalación (por Cristian y Jaxs)
2. Tener instalado el Launchpad.
3. A continuación descargamos los archivos necesarios para nuestra modificación
4. Tras descomprimir los archivos, debemos copiar el correspondiente a nuestro modelo de Kindle 3 en la raíz del lector. Como siempre, K2 para k2 de EE.UU., K2i medios K2 GW, dx para KDX EE.UU., DXi significa KDX GW, DXG para KDX grafito, K3G significa 3G K3 (EE.UU. [B006]), k3w para los K3 WiFi [B008] y k3gb para los 3G K3 (Reino Unido [B00A]
ej. Lo más habitual es un kindle con wifi, así que copiaremos el penúltimo archivo update_TTSMod_0.4N_k3w_install
(Su equivalente updateXXXXX_unistall no lo perdamos de vista porque nos serviría para desinstalar las voces españolas)
5. Copiamos toda la carpeta TTSMod a la raíz del Kindle y a continuación le pedimos que actualice (Home-Menú-Settings-Update your Kindle).
6. Usando Launchpad terminaremos la instalación del TTS con la combinación de teclas SHIFT luego F y luego I con rapidez.
7. Nos esperamos a que confirme la actualización y reinicie.
8.Ya puedes abrir un libro y pulsar Shift + Sym y escuchar las voces robóticas que emulan a los abuelos cuentacuentos que te acompañaban a la hora de ir a dormir. El paquete contiene una voz masculina y otra femenina (de calidad similar) y permite elegir 3 velocidades diferentes.
Para acceder al menú del Text-to-Speech debes pulsar “Aa” mientras ya se ha iniciado la lectura. Se pueden liar con las numeraciones o con los signos de puntuación, pero en general la lectura es correcta.
La pena es que con esta modificación perdemos la voz en inglés. Siempre puedes desinstalar el hack desde launchpad con la combinación de teclas Shift + F + U y reiniciando el Kindle.
En el foro de
mobileread hay versiones duales para que se puedan mantener los dos idiomas, pero a mí no me convenció demasiado la voz inglesa.
Tutorial de instalación versión 2 (por 106500649787420316563 ):
Ya que aun no ha salido la versión 5 del TTSMod os diré como hacer para que funcione la instalación de la versión 4.
Resulta que al fichero ZIP TTSMod_v4N_DiegoSP-MonicaSP.zip enlazado por Jaxs le faltan los scritps necesarios para instalar/desinstalar los ficheros TTS modificados y el fichero instalator.ini para el Launcher (
Jaxs dice: ya está modificado).
Los que os hayais descargado ya los ficheros de Jaxs podreis conseguir los ficheros que faltan en el siguiente enlace
http://dl.dropbox.com/u/28203709/TTSMod_v4_Ficheros_que_faltan.zip
Para los que prefieran un pack completo, he preparado uno con todo, en el siguiente enlace:
http://dl.dropbox.com/u/28203709/TTSMod_V4_%5BPack_Completo%5D.zip
Ambos contienen un fichero de texto que explica las instrucciones específicas de instalación en cada caso.
Para finalizar comentar que yo no he necesitado usar el fichero TTSMod_0.4N.zip para instalar las voces modificadas. Imagino que el error que la aparece a la gente que ha intentado instalarlo de la manera tradicional es porque la gente está intentando instalarlo con el jailbreak 0.7.N de NiLuJe y que los ficheros:
update_TTSMod_0.4N_k3w_uninstall.bin
update_TTSMod_0.4N_k3gb_uninstall.bin
update_TTSMod_0.4N_k3g_uninstall.bin
update_TTSMod_0.4N_k3w_install.bin
update_TTSMod_0.4N_k3gb_install.bin
update_TTSMod_0.4N_k3g_install.bin
no están definidos dentro del fichero Whitelist.
Aquí os dejo un video para que veáis el resultado,
y recordad que cualquier modificación que hagáis se hace bajo vuestra responsabilidad.
