domingo, 3 de julio de 2011

Menús Kindle Keyboark (K3) en español

Para muchos, que el eReader de Amazon, el Kindle, tenga todos los menús en inglés les echa para atrás a la hora de comprarlo, ya sea porque es un regalo para algún familiar que no sepa inglés o porque simplemente prefiera tenerlo es un idioma más propio y amigo. Desde mobileread se propusieron cambiar esto aprovechando el jailbreak y traducir el idioma original a todos los habido y por haber, ya que existen múltiples usuarios de múltiples países. Uno de esos idiomas es el castellano. 

Traducción de menús al Español (Firmware 3.1)

Una vez instalado el Jailbreak, es el momento de instalar el pack de la traducción al español. Ahora descargaos este archivo ZIP:

http://www.mediafire.com/?7ju767vdsb7s7jq

Lo descomprimís en algun sitio y seguís estos sencillos pasos:

1-Conectamos el Kindle al PC, lo abrimos y vamos directamente a esta carpeta:

/linkjail/etc/

Aquí dentro veremos un archivo llamado "whitelist". Lo sustituímos por el que os he puesto en el archivo ZIP. Bastará con hacer un copiar y pegar,

sustituir el antiguo por el nuevo y ya está. Esto que hemos hecho nos permitirá instalar ahora la traducción.

2-Ahora determinaremos cuál es el archivo de instalación que necesitamos, porque hay 3 diferentes en función de la versión del Kindle que tengamos:

Si tenemos el Kindle 3G sin wifi, usaremos este: update_loc_es_0.2_k3g_install

Si tenemos el Kindle 3G del Reino Unido, usaremos este: update_loc_es_0.2_k3gb_install

Si tenemos el Kindle Wi-Fi, usaremos este: update_loc_es_0.2_k3w_install

¿Cómo se instala? Fácil, copiamos el archivo necesario en la carpeta raíz del Kindle, tal cual. Como guinda del pastel he creado un teclado alternativo que dispone de los siguientes caracteres españoles:

ÁÀáàÉÈéèÍÏíïÓÒóòÚÜúüÑñ (Se accede a él pulsando las teclas Alt y SYM).

¿Cómo se instala? Fácil, copiamos el archivo "European" en la carpeta raíz del Kindle, justo al lado del otro archivo que acabamos de copiar.

Ahora entramos en el Kindle y desde el menú principal pulsamos la tecla "Menu", vamos a "Settings"y otra vez pulsamos la tecla "Menu" y desde aquí elegimos la opción "Update your Kindle". Le decimos Ok y una vez se haya instalado, el Kindle se reinicia y ya estará todo traducido.

Si por algún motivo queremos desinstalar la traducción y volver a dejar en Kindle en inglés, haremos en paso 2 de nuevo, pero en lugar de copiar en el Kindle el archivo xxxxxxxxx_install, copiaremos el que pone xxxxxxxxx_uninstall. Menú, Settings, Menú, Update your Kindle y voilà, el Kindle en inglés otra vez.












Traducción de menús al Español (Firmware 3.3)

Si tenemos el fw 3.1 y queremos actualizar a 3.3 precisamos que el menú esté en inglés. por lo que debemos volver a ponerlo en us estado original, actualizad y luego ya volveríamos a hacer el proceso según el tutorial.

29 comentarios:

  1. Gracias!! Era lo único que me faltaba para tener mi Kindle 3 completito, en español y el teclado con la "Ñ" y los acentos :D

    Funciona de lujo!

    Saludos!!

    ResponderEliminar
  2. Genial! Estaba esperando algo como ésto para poder traducir el Kindle 3 que he comprado para regalar a mi madre. Ahora ya me puedo quedar tranquilo sabiendo que va a poder moverse por los diferentes menues sin problemas :)
    Muchas gracias!

    ResponderEliminar
  3. Buenísima idea, que pena que se lo tenga que currar el o la pobre Hydra y no amazon...

    ResponderEliminar
  4. Parece mentira que Amazon no nos lo ponga un poquito más fácil.
    No me aparece el archivo whitelist en el kindle (ni la ruta /linkjail/...) Supongo que es por no tener el jailbreak 0.7, ¿no? Tengo la versión anterior, pero me da miedo cambiarla y quedarme sin la lectura de textos en castellano...

    ResponderEliminar
  5. Hecho! Kindle ya "españolificado" del todo. Lee y escribe en castellano. Espero que cuando se actualice el firmware no se pierdan estas joyas. Por cierto, acaba de recibir un Kindle 3.2 y es sensiblemente más lento en pasar las páginas. Gracias Hydra.

    ResponderEliminar
  6. Para 4 paalabrejas en inglés no creo que valga mucho la pena

    ResponderEliminar
  7. Yo le veo utilidad en el sentido de que muchas veces el eReader es un regalo para padres o personas mayores que ni aunque sean pocas palabras en inglés son capaces de enterarse bien.

    De todos modos sé que muchos usuarios prefieren tenerlo en su idioma natal.

    ResponderEliminar
  8. Yo tampoco tenía la carpeta /linkjail/etc ya que usé otro Jailbreak distinto. No hay problema, las puedes crear a mano y meter el fichero whitelist dentro.

    A mí me tardó un poco en hacer el update y me acojoné, pero no hay problema, era cuestión de esperar. Ahora lo tengo con menús en español y con el TTS en español también, ahora seguro que mis padres me piden uno, jejeje

    Muchas gracias por los artículos que publicáis!

    ResponderEliminar
  9. No consigo que me deje hacer el update, he creado la carpeta linkjail en la raiz y dentro de ésta otra carpeta llamada etc y dentro de ésta he puesto el archivo whitelist, ¿qué hago mal? Muchas gracias por vuestras aportaciones

    ResponderEliminar
  10. Si has tenido que crear manualmente las carpetas es probablemente porque no has instalado el jaibreak todavia, de lo contrario las carpetas ya existirian.
    Busca el jailbreak en las entradas antiguas de este blog, o simplemente busca "Niluje jailbreak 0.7" en google.
    (106500649787420316563)

    ResponderEliminar
  11. Buenas. Estoy en la misma situación que algunos de vosotros, el kindle se lo regale a mi madre y claro esta, en ingles... Entonces me gustaria pasarlo al español pero tengo algunas dudas:
    * Si se le hace el jailbreak, me quedo sin actualizaciones oficiales?
    *Al pasarlo al español, tambien te lee los libros en español? Y de ser asi, es "agradable" de escuchar o es la tipica voz de robot?
    *Pongamos que en el caso de un motivo X quiero volver a dejarlo como estaba (como recien comprado), puedo des-jailbreakearlo? Esta pregunta iria semi-enlazada a la primera pregunta, por si quiero volver a tener actualizaciones aunque este en ingles...
    Gracias a todos y un saludo!

    ResponderEliminar
  12. Se piede desisntalar el jailbreak sin problemas. Y en el caso de que actualizases el fw lo más que te puede pasar es que se elimine automáticamente el hack.

    Cuando pasas los menus a español sólo están los menus en español nada más. PAra cambiar las voces debes intalar el TTS-mod que también precisa jailbreak + launchpad, y las voces siguen siendo roboticas aunque mejores que las originales.

    ResponderEliminar
  13. Hola a todos. Tengo el Kindle 3 Wifi con firmware 3.2.1 He hecho el jailbreak sin problemas. Despues bajo el archivo zip, descomprimo y sustituyo el archivo whitelist del kindle por el el zip. Copio pego en la raiz del kindle el archivo "european" y el update_loc_es_0.2_k3w_install y extraigo el kindle con seguridad. El problema es que la opcion Update your Kindle me sale deselecionada, o sea que no puedo hacer el ultimo paso. Que estoy haciendo mal? Espero vuestra ayuda. Un saludo y gracias anticipadas.

    ResponderEliminar
  14. Un añadido que no he comentado anteriormente, el archivo update_loc_es_0.2_k3w_install no esta en la raiz del Kindle una vez que tras realizar todos los pasos vuelvo a conectarlo al pc, lo he hecho varias veces y nunca esta ¿Alguna explicacion?

    ResponderEliminar
  15. Tienes el Kindle 3.2.1 y el menú en castellano es válido para los fw 3.1 o inferiores. Lo siento.

    ResponderEliminar
  16. Gracias por tu respuesta.¿Se puede bajar de Kindle 3.2.1 a Kindle 3.1 de alguna manera?
    Un saludo

    ResponderEliminar
  17. El downgradeo q yo sepa no es posible, pero no te preocupes q la scene trabaja rapido con el Kindle aunque el fw del publi-kindle (3.2.1) se lo esta poniendo mas dificil.

    ResponderEliminar
  18. Y sera posible que alguien haga algo para el K Touch???

    ResponderEliminar
  19. y para el menu en español del kindle fire que se puede hacer...gracias...manuel...manes@une.net.co

    ResponderEliminar
  20. saben si este soft sirve para el kindle dx? gracias

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí, simplemente tendrás que escoger la versión del jailbreak para el Kindle DX.

      Eliminar
  21. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  22. Estoy pensando en hacer jailbreak para tener teclado con acentos, ya que uso mucho la búsqueda y a veces me limita el teclado. ¿Puede haber algún problema después de actualizar a la hora de utilizar los diccionarios?

    ResponderEliminar
  23. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  24. He instalado los jailbreaks pero nunca me sale la carpeta linkjail. He probado a mcrearla ymanualmente y seguir el proceso pero, una vez enciendo el kindle,resulta qur la opcion de actualizar no esta disponible. Ademas, cuando lo enchufo al pc el archivo update_loc... ha desaparecido.

    ResponderEliminar
  25. Hola, ¿sabes si se ha hecho algo para poder poner el menú del 3.4 en español? He intentado con los archivos que pones arriba pero el jailbreak lo hace bien, o eso creo, pero cuando intento actualizar el de español me sale "ERROR 3" y tengo que reiniciar el dispositivo.

    ResponderEliminar
  26. Buenas tardes, para el firmware 3.4 del kindle 3 ya está disponible el archivo loc_es_3.4r3.zip (por fin ;-). Más información en http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?p=2655407

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Jesus! Gracias por tu aporte, mi kindle ya habla español. Saludos!

      Eliminar